Mira, pana, eso depende de varias cosas, comenzando por la antigüedad que tenga el tema que esté creado. Hay algunos que se convierten en hilo para que todo contenido nuevo, sobre una chama en cuestión, sea agregado a ese respectivo hilo. 

Si piensas traer contenido de alguien sobre quien ya existe una tema (asumiendo que uses el buscador del foro para ver si existe), tendrías que ver si el tema ya tiene más de 6 meses de haber sido publicado, si el tema no fue actualizado en los comentarios con fotos más recientes o si no se trata de que ya hay un hilo; en ese caso, puedes crear un tema nuevo siempre que vayas a aportar contenido distinto al que ya existe en el viejo tema.

Para actualizar un tema, basta con publicar las fotos en un comentario tal como si estuvieses creando un tema. Es decir, entras en el tema que quieras actualizar, le das al botón de Responder que tiene un recuadro negro (y aparece arriba del post a la derecha o debajo de todos los comentarios también a la derecha) y armas el comentario como si de crear un tema se tratase. En otras palabras, respetando la estructura aceptada: máximo 5 imágenes en grande y todas las demás en miniatura.

Sobre las fotos, las puedes subir tanto de un celular como desde una computadora. Eso es indiferente. El detalle es que el proceso desde un celular puede verse un poco más tedioso y complicado, pero para eso, el buen pana @huawei01 creó un tutorial para guiar a todo aquél que acceda al foro a través de un teléfono, te dejo el enlace a continuación:

- Guía para usar el foro desde el celular

Disculpa por el testamento pero quise ser lo más explicativo posible. ¿Tienes alguna otra duda o inquietud?